1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
LOCUTOR: Anteriormente:
KAI: O que deu nele?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,706
ZANE:
Ele está sob o controle deles.

3
00:00:05,773 --> 00:00:06,974
COLE:
Onde estou?

4
00:00:07,041 --> 00:00:10,578
ESCALAS:
Já era hora de fazermos isso.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,413
KAI: Se você não tivesse
seguiu aquele pássaro

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,914
isso não teria acontecido.

7
00:00:13,981 --> 00:00:16,050
Você sai e nunca mais volta.

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,651
Nossa nova casa.

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,287
[TODOS TORCENDO]

10
00:00:19,353 --> 00:00:22,723
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

11
00:00:22,790 --> 00:00:26,260
* E então vamos voltar
Faça de novo *

12
00:00:26,327 --> 00:00:28,429
*Ninja, vá
Ninja, vá *

13
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

14
00:00:32,233 --> 00:00:34,868
*Ninja, vá
Ninja, vá *

15
00:00:34,935 --> 00:00:37,938
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

16
00:00:38,005 --> 00:00:41,742
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,779
[O LOCUTOR LÊ
TEXTO NA TELA]

18
00:00:47,081 --> 00:00:50,151
[***]

19
00:00:54,788 --> 00:00:56,657
[GONG QUEBRE]

20
00:00:59,727 --> 00:01:02,730
O mal não dorme,
e você também não deveria.

21
00:01:02,796 --> 00:01:04,365
[NINJAS GRUNINDO]

22
00:01:04,432 --> 00:01:06,400
UU:
Para alcançar
todo o seu potencial

23
00:01:06,467 --> 00:01:09,703
devemos cumprimentar todos os dias
como uma oportunidade.

24
00:01:09,770 --> 00:01:12,440
Ok, ok, estamos acordados.

25
00:01:12,506 --> 00:01:14,875
Mas se você quiser que nós
alcançar todo o nosso potencial

26
00:01:14,942 --> 00:01:17,711
não deveríamos pelo menos conseguir
uma noite inteira de descanso?

27
00:01:17,778 --> 00:01:19,280
[Bocejos]

28
00:01:20,848 --> 00:01:22,750
Unh, você chama isso de descanso?

29
00:01:22,816 --> 00:01:25,386
Acho que minhas costas têm mais caroços
do que o colchão.

30
00:01:25,453 --> 00:01:28,356
Ficamos acordados tão tarde,
falando sobre como é legal

31
00:01:28,422 --> 00:01:30,858
ter uma nova sede
Perdemos a noção do tempo.

32
00:01:30,924 --> 00:01:32,693
Desde a Serpentina
incendiou o mosteiro

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,129
Estou feliz por termos um telhado
sobre nossas cabeças--

34
00:01:35,196 --> 00:01:36,530
[CUSPIR]

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,567
Qual é a nossa lição hoje,
Sensei?

36
00:01:39,633 --> 00:01:41,269
Dominando o
ataque do escorpião?

37
00:01:41,335 --> 00:01:42,903
Ou talvez a graça de um...

38
00:01:42,970 --> 00:01:45,239
[grunhe e depois tosse]

39
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
Acho que a lição de hoje
serão tarefas.

40
00:01:48,376 --> 00:01:49,710
TODOS:
Tarefas?

41
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
Luta de ninjas, sensei.
Eles não limpam.

42
00:01:52,180 --> 00:01:54,548
Para respeitar
nós mesmos

43
00:01:54,615 --> 00:01:57,585
devemos respeitar nossa nova casa
e de onde viemos.

44
00:01:57,651 --> 00:01:59,687
E este lugar
é um longo caminho

45
00:01:59,753 --> 00:02:01,855
de se tornar
um quartel-general ninja.

46
00:02:01,922 --> 00:02:05,058
Espero que as coisas sejam impecáveis
quando eu voltar.

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,927
E coloque suas costas nisso.

48
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
[GONG QUEBRA]

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,900
Ah, esse lugar vai
levar para sempre

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,502
para limpar e arrumar.

51
00:02:14,568 --> 00:02:17,738
A menos que coloquemos mais do que
estamos de costas para isso, hein?

52
00:02:17,805 --> 00:02:20,541
[***]

53
00:02:20,608 --> 00:02:21,642
Ninja, vá!

54
00:02:21,709 --> 00:02:23,811
[***]

55
00:02:44,031 --> 00:02:46,634
Ninja, vá!
Ninja, vá!

56
00:02:57,245 --> 00:02:59,747
[DISPOSITIVO LIGANDO]

57
00:03:03,951 --> 00:03:09,757
[***]

58
00:03:09,823 --> 00:03:12,626
Ninja, vá!

59
00:03:16,096 --> 00:03:18,366
[VÍDEO JOGO JOGANDO NA TV]

60
00:03:18,432 --> 00:03:20,167
Por que você demorou tanto?

61
00:03:20,234 --> 00:03:23,304
Uau! Este lugar
parece incrível.

62
00:03:23,371 --> 00:03:24,805
Vocês fizeram tudo isso?

63
00:03:24,872 --> 00:03:28,208
Ninja não apenas luta,
Nya. Nós limpamos.

64
00:03:28,276 --> 00:03:32,212
Oh. Você excedeu
minhas expectativas

65
00:03:32,280 --> 00:03:35,783
mas você consegue continuar assim?
[BUZINHA]

66
00:03:35,849 --> 00:03:38,085
[BUZINHA]

67
00:03:38,151 --> 00:03:40,854
Parece que estamos prestes
receber alguns visitantes.

68
00:03:40,921 --> 00:03:43,424
E barulhentos.

69
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
Ah, são meus pais.

70
00:03:44,992 --> 00:03:46,193
Por favor, se eles
comece a latir

71
00:03:46,260 --> 00:03:47,428
apenas não os entenda
vai?

72
00:03:47,495 --> 00:03:48,862
Eles não sabem
quando desistir.

73
00:03:48,929 --> 00:03:50,698
Se você começar a falar,
então eles começarão

74
00:03:50,764 --> 00:03:52,566
e de repente
metade do dia se foi--

75
00:03:52,633 --> 00:03:54,868
Nós entendemos.
Eles falam muito.

76
00:03:54,935 --> 00:03:57,371
A cereja não cai longe
desde a sua flor.

77
00:03:57,438 --> 00:04:00,374
[***]

78
00:04:00,441 --> 00:04:02,410
[BUZINHA]

79
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Ah, eh.
Tome nota, Edna.

80
00:04:07,715 --> 00:04:10,551
Ou melhores freios
ou um pára-choque melhor.

81
00:04:10,618 --> 00:04:14,522
Ah, você vai olhar
em todas essas coisas ótimas.

82
00:04:14,588 --> 00:04:16,724
Eles não podem simplesmente
livre-se disso.

83
00:04:16,790 --> 00:04:18,826
Deveríamos ter trazido
o trailer, Edna.

84
00:04:18,892 --> 00:04:21,795
Isto não é um mercado de pulgas,
Ed. Estamos aqui por Jay.

85
00:04:21,862 --> 00:04:24,131
Como é isso?
Você anotou a nota?

86
00:04:24,197 --> 00:04:25,866
Estou anotando, Ed.

87
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
Mãe, pai, o que são
você está fazendo aqui?

88
00:04:28,669 --> 00:04:30,871
Oh, olhe, é meu filho.

89
00:04:30,938 --> 00:04:33,507
Já faz tanto tempo
ouvimos de você.

90
00:04:33,574 --> 00:04:36,209
Mãe, eu liguei para você
há dois dias.

91
00:04:36,276 --> 00:04:39,046
Bem, não é
em breve, filho.

92
00:04:39,112 --> 00:04:42,550
Quando você vai sair
para o ferro-velho?

93
00:04:42,616 --> 00:04:44,585
Você diz que está vindo,
e então você não.

94
00:04:44,652 --> 00:04:48,021
Precisamos conversar sobre
ferro-velho na frente dos meus amigos?

95
00:04:48,088 --> 00:04:51,291
Ele odeia quando contamos
ele nasceu em um ferro-velho.

96
00:04:51,359 --> 00:04:53,126
Oh. E quem é você?

97
00:04:53,193 --> 00:04:55,396
Você é tão fofo.

98
00:04:55,463 --> 00:04:58,231
Você é exatamente o tipo do meu filho.

99
00:04:58,298 --> 00:04:59,467
Mãe!

100
00:04:59,533 --> 00:05:00,934
É um prazer
conhecendo você.

101
00:05:01,001 --> 00:05:04,237
Tenho certeza que se você quiser,
Jay pode te guiar.

102
00:05:04,304 --> 00:05:05,739
Ele trabalhou
muito difícil nisso.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,941
AMBOS:
Adoraríamos um passeio.

104
00:05:08,008 --> 00:05:09,343
[Suspiros]

105
00:05:09,410 --> 00:05:12,413
[***]

106
00:05:14,948 --> 00:05:16,216
E esta é a ponte.

107
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Isso se estende
em um periscópio.

108
00:05:17,918 --> 00:05:20,287
Isto nos diz
o que está acontecendo em Ninjago.

109
00:05:20,354 --> 00:05:21,922
E isso...

110
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
Se uma Serpentine não está nos dando
as respostas que queremos

111
00:05:25,225 --> 00:05:26,594
e estamos acordados
tarde da noite--

112
00:05:26,660 --> 00:05:28,529
Um aparelho neuro
ler suas mentes?

113
00:05:28,596 --> 00:05:31,064
Um aparelho de áudio
para fazê-los falar?

114
00:05:31,131 --> 00:05:33,133
Não, uma máquina de cappuccino.

115
00:05:33,200 --> 00:05:35,135
Ha-ha.
Incrível, filho.

116
00:05:35,202 --> 00:05:36,537
Estamos muito orgulhosos de você.

117
00:05:36,604 --> 00:05:38,572
Por que você não conta a eles
sobre o botão?

118
00:05:38,639 --> 00:05:40,974
Ha-ha.
Ainda não está pronto.

119
00:05:41,041 --> 00:05:42,376
Ah, qual é o botão?

120
00:05:42,443 --> 00:05:45,446
Ele está trabalhando em um
sistema de defesa especial.

121
00:05:45,513 --> 00:05:47,581
Algo cada
necessidades da sede ninja.

122
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
Oh sério?
O que isso faz?

123
00:05:49,683 --> 00:05:51,251
Posso ajudar?
Não, está tudo bem.

124
00:05:51,318 --> 00:05:52,686
Eu não preciso de sua ajuda,
Papai.

125
00:05:52,753 --> 00:05:54,187
Vamos apenas
deixe isso em paz.

126
00:05:54,254 --> 00:05:55,556
Ei, olhe a hora.

127
00:05:55,623 --> 00:05:57,991
Você não precisa voltar
antes de escurecer?

128
00:05:58,058 --> 00:06:01,294
Eu te disse, é perigoso
Serpentina lá fora.

129
00:06:01,361 --> 00:06:03,897
Uh, eu suponho
poderíamos voltar.

130
00:06:03,964 --> 00:06:08,636
Edna, foi um prazer ouvir
sobre a primeira vez de Jay no banheiro.

131
00:06:08,702 --> 00:06:11,104
Se você achou que isso era bom
espere até ouvir

132
00:06:11,171 --> 00:06:14,141
a história sobre o tempo
Eu o peguei beijando o travesseiro.

133
00:06:14,207 --> 00:06:16,777
Eca.
Cobras, mãe, cobras.

134
00:06:16,844 --> 00:06:18,879
OK. Nós estamos indo,
nós vamos.

135
00:06:22,783 --> 00:06:25,519
Então você promete vir
para o ferro-velho e visitar?

136
00:06:25,586 --> 00:06:27,821
Sim. Eu prometo.
Mas só se você for embora.

137
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
Eu não quero você
para se machucar.

138
00:06:29,923 --> 00:06:31,559
Está escurecendo.

139
00:06:31,625 --> 00:06:33,761
Uh, seus faróis
estão funcionando, certo?

140
00:06:33,827 --> 00:06:36,697
[TODOS grunhidos]
Ei. Gosta deles?

141
00:06:36,764 --> 00:06:38,766
Usei um pouco de suco extra.

142
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Sim. Tchau, filho.

143
00:06:41,301 --> 00:06:43,303
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

144
00:06:43,370 --> 00:06:46,306
E traga Nya com você,
você vai?

145
00:06:46,373 --> 00:06:48,375
eu posso ver
por que você gosta dela.

146
00:06:48,442 --> 00:06:49,710
Mãe!

147
00:06:49,777 --> 00:06:51,411
Agora que eles partiram

148
00:06:51,479 --> 00:06:53,947
talvez Jay possa
ensina-nos a arte de

149
00:06:54,014 --> 00:06:55,549
beijando travesseiros.

150
00:06:55,616 --> 00:06:58,185
[SNICKERS]
Ah!

151
00:06:58,251 --> 00:06:59,887
[TODOS RISOS]

152
00:07:02,623 --> 00:07:04,692
eu não acho
ele está vindo, querido.

153
00:07:04,758 --> 00:07:06,694
Pare com isso, Ed.
Ele está vindo.

154
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Não, ele não precisa de nós
mais.

155
00:07:08,829 --> 00:07:11,064
Eu só tenho que lembrar disso.

156
00:07:11,131 --> 00:07:13,300
Uh, escreva para mim,
você faria?

157
00:07:13,366 --> 00:07:14,502
Oh céus.

158
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Luzes, querido,
está escurecendo.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,373
E.D.:
Certo, hehe. Obrigado, docinho.

160
00:07:20,440 --> 00:07:22,743
[***]

161
00:07:29,583 --> 00:07:31,351
LLOYD:
Não é assustador.

162
00:07:31,418 --> 00:07:35,055
Hum, talvez só um pouco,
mas eu gosto de assustador.

163
00:07:35,122 --> 00:07:36,256
Sim, é isso.

164
00:07:36,323 --> 00:07:41,328
Eu sou o filho do Lorde das Trevas,
Eu amo o escuro.

165
00:07:41,394 --> 00:07:43,564
Eu como essas coisas no café da manhã.

166
00:07:43,631 --> 00:07:45,165
[GRITOS]

167
00:07:47,167 --> 00:07:50,871
Se eu vou fazer isso
Hypnobrai paga por me trair.

168
00:07:50,938 --> 00:07:53,641
Eu tenho que encontrar os Fangpyres.

169
00:07:53,707 --> 00:07:55,576
Se há alguma coisa
uma cobra não gosta

170
00:07:55,643 --> 00:07:56,877
é outra cobra.

171
00:07:58,078 --> 00:08:01,481
Aqui. Pela árvore mutante,
Eu encontrei.

172
00:08:01,549 --> 00:08:03,116
[GRUNINDO]

173
00:08:06,419 --> 00:08:07,821
Em breve, a Serpentina
saberá

174
00:08:07,888 --> 00:08:11,424
quem é o mestre deles
e serei eu

175
00:08:11,491 --> 00:08:13,527
Lloyd Garmadon.

176
00:08:13,594 --> 00:08:15,495
[TROVÃO CRASH]
Ah!

177
00:08:18,231 --> 00:08:19,567
[grunhidos]

178
00:08:19,633 --> 00:08:22,202
[GRITANDO]

179
00:08:22,269 --> 00:08:24,638
[CRIATURAS SIBIANDO]

180
00:08:27,908 --> 00:08:32,179
E quem...
... posso dizer que nos libertou...

181
00:08:32,245 --> 00:08:34,247
...do nosso cativeiro?

182
00:08:34,314 --> 00:08:37,885
Ah, Lloyd.

183
00:08:37,951 --> 00:08:41,454
Eu liberei você para fazer o
Hypnobrai paga por me trair.

184
00:08:41,521 --> 00:08:43,390
O Hipnobrai?

185
00:08:43,456 --> 00:08:46,359
Aqueles hipnotizantes
enganadores.

186
00:08:46,426 --> 00:08:49,362
Será...
...nosso prazer.

187
00:08:49,429 --> 00:08:52,065
Ah, que bom.
Eu vou mostrar o caminho.

188
00:08:52,132 --> 00:08:55,736
Depois disso, há alguns
ninja que eu quero resolver.

189
00:08:55,803 --> 00:08:58,639
Parece...
... você sabe ...

190
00:08:58,706 --> 00:09:00,107
...o que você quiser.

191
00:09:00,173 --> 00:09:02,843
Mas o Hipnobrai
são fortes.

192
00:09:02,910 --> 00:09:05,713
E somos poucos em número.

193
00:09:05,779 --> 00:09:08,882
Precisamos...
...reforços.

194
00:09:08,949 --> 00:09:10,818
O que você tem em mente?

195
00:09:10,884 --> 00:09:13,687
[SIVOS]

196
00:09:15,288 --> 00:09:17,591
[***]

197
00:09:24,197 --> 00:09:26,199
Lar, doce, lar.

198
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
E de volta à rotina.

199
00:09:29,169 --> 00:09:30,370
Ah, querido

200
00:09:30,437 --> 00:09:32,806
você está trabalhando nisso
coisa dia e noite.

201
00:09:32,873 --> 00:09:35,542
Bem, você nunca sabe
quando Jay pode aparecer.

202
00:09:35,609 --> 00:09:37,244
Ah, você está certo.

203
00:09:37,310 --> 00:09:39,647
Você nunca sabe.

204
00:09:47,187 --> 00:09:49,289
[***]

205
00:09:49,356 --> 00:09:52,259
Ah, Edna?

206
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Foi você?

207
00:09:54,094 --> 00:09:57,230
O que, Ed? Você está
ouvindo coisas de novo?

208
00:09:57,297 --> 00:09:58,666
Uh, você, uh--

209
00:09:58,732 --> 00:10:01,101
Você ativou a segurança
alarme antes de você sair

210
00:10:01,168 --> 00:10:02,670
não foi, querido?

211
00:10:08,241 --> 00:10:10,477
Uh, deve estar quebrado.

212
00:10:10,543 --> 00:10:12,345
[***]

213
00:10:16,984 --> 00:10:20,220
Quem quer que esteja lá,
meu filho conhece spinjitzu.

214
00:10:20,287 --> 00:10:23,190
[FANGPYRE GERAL
Assobiando e rosnando]

215
00:10:25,292 --> 00:10:28,161
O que é isso?
Oh, por que as luzes estão apagadas?

216
00:10:28,228 --> 00:10:29,997
Ligue para Jay, querido.
Alguém invadiu.

217
00:10:30,063 --> 00:10:33,333
Que tal esperarmos
até que ele te ligue.

218
00:10:33,400 --> 00:10:36,136
[CACKLES]

219
00:10:36,203 --> 00:10:37,237
Edu?

220
00:10:37,304 --> 00:10:38,638
Seja forte, Edna.

221
00:10:38,706 --> 00:10:40,273
Eu não vou deixá-los
machucar você.

222
00:10:40,340 --> 00:10:41,809
Se planejarmos...

223
00:10:41,875 --> 00:10:44,111
...para atacar...
...o hipnobrai...

224
00:10:44,177 --> 00:10:47,848
... precisaremos crescer ...
...nosso exército.

225
00:10:47,915 --> 00:10:49,817
E, ah, como fazemos isso?

226
00:10:49,883 --> 00:10:51,785
Digamos apenas...

227
00:10:51,852 --> 00:10:54,487
...nós Fangpyre mordemos mais...

228
00:10:54,554 --> 00:10:56,356
...do que podemos mastigar.

229
00:10:56,423 --> 00:10:59,326
Façam isso, rapazes!

230
00:10:59,392 --> 00:11:01,929
[TODOS ROSNHANDO E ASSOBIANDO]

231
00:11:22,382 --> 00:11:25,618
Minhas criações!
Eles estão transformando-os em--

232
00:11:25,685 --> 00:11:29,689
Um exército?
Você está correto.

233
00:11:29,757 --> 00:11:34,261
Mas também podemos...
...transformar as pessoas também.

234
00:11:34,327 --> 00:11:36,830
[RISOS]

235
00:11:36,897 --> 00:11:38,298
[Ambos suspiros]

236
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
[***]

237
00:11:45,405 --> 00:11:47,407
Claro que tenho um monte de lixo
acumulando.

238
00:11:47,474 --> 00:11:50,243
Queria que houvesse um lugar
poderíamos nos livrar disso.

239
00:11:50,310 --> 00:11:52,479
Se você não se importa,
Estou tentando me concentrar.

240
00:11:52,545 --> 00:11:54,614
Olá, mamãe e papai,
claro

241
00:11:54,681 --> 00:11:58,285
Eu adoraria visitar. Que tipo
filho eu seria se não o fizesse?

242
00:11:58,351 --> 00:11:59,319
[RISOS SARCÁSTICOS]

243
00:11:59,386 --> 00:12:01,154
eu sei o que
você está tentando fazer.

244
00:12:01,221 --> 00:12:03,957
Ok, olhe. eu poderia ter
prometi visitar meus pais.

245
00:12:04,024 --> 00:12:07,394
Mas há um monte de coisas
no meu prato.

246
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
Heh-heh. Olá, Nya.

247
00:12:10,764 --> 00:12:12,132
Você vai visitar
seus pais hoje?

248
00:12:12,199 --> 00:12:14,768
Ah, claro que sim.
Estou prestes a sair.

249
00:12:14,835 --> 00:12:17,070
Diga a eles que eu mandei um oi.

250
00:12:18,705 --> 00:12:21,741
O que?
Então meu prato não está tão cheio.

251
00:12:25,245 --> 00:12:26,313
[grunhidos]

252
00:12:26,379 --> 00:12:28,715
Vamos, Whisp.
Será uma visita rápida.

253
00:12:28,782 --> 00:12:31,351
Apenas entrando e saindo.
Nada mais.

254
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
UU:
Hm, é como eu suspeitava.

255
00:12:34,321 --> 00:12:36,890
Os dragões estão mudando.
Eles estão perdendo suas escamas.

256
00:12:36,957 --> 00:12:38,491
O que isso significa?

257
00:12:38,558 --> 00:12:40,894
UU:
Todo dragão vai
através de uma transformação

258
00:12:40,961 --> 00:12:42,395
antes de se tornar adulto.

259
00:12:42,462 --> 00:12:45,232
Devemos permitir que eles
migrar para o leste para Spirit Coves

260
00:12:45,298 --> 00:12:46,800
para eles
transformação.

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,602
Será que os veremos novamente?
É difícil dizer.

262
00:12:49,669 --> 00:12:52,906
Mas precisamos permitir que eles
para seguir seu caminho.

263
00:12:52,973 --> 00:12:54,441
Rocky está indo para o leste?

264
00:12:56,209 --> 00:12:58,445
Diga que não é assim,
Rochoso.

265
00:13:01,481 --> 00:13:06,619
Bem, acho que preciso continuar
esta longa caminhada sozinho.

266
00:13:06,686 --> 00:13:10,690
Claro, seja legal
ter companhia.

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,059
Claro que iremos, amigo.

268
00:13:12,125 --> 00:13:13,493
eu poderia usar
uma pausa.

269
00:13:13,560 --> 00:13:15,428
Tudo que você tinha que fazer
foi perguntar.

270
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
[Suspiros]

271
00:13:18,265 --> 00:13:20,300
[TOCANDO FLAUTA
MÚSICA SUAVE]

272
00:13:28,308 --> 00:13:31,178
Ah. De todos os dias
perder nossa carona...

273
00:13:31,244 --> 00:13:34,614
Aquela flauta que você nunca
nos contou por que é tão especial.

274
00:13:34,681 --> 00:13:36,583
Há muito tempo atrás havia
muitas flautas

275
00:13:36,649 --> 00:13:39,352
criado para combater os poderes
da Serpentina

276
00:13:39,419 --> 00:13:41,154
e conduzi-los
subterrâneo.

277
00:13:41,221 --> 00:13:45,825
Mas com o tempo, Ninjago
esqueceu a sabedoria de seus ancestrais

278
00:13:45,893 --> 00:13:48,728
e agora isso
é o único.

279
00:13:48,795 --> 00:13:50,530
[TOCA MÚSICA SUAVE]

280
00:13:50,597 --> 00:13:52,065
eu entendi a lição

281
00:13:52,132 --> 00:13:54,101
respeite os mais velhos ou então
sofrer as consequências.

282
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Rapaz, vocês são
colocando-o grosso.

283
00:13:56,403 --> 00:13:57,570
[RISOS]

284
00:13:57,637 --> 00:14:00,473
Talvez você esteja apenas ouvindo
o que você precisa ouvir.

285
00:14:00,540 --> 00:14:03,977
O que é?
Está quieto.

286
00:14:04,044 --> 00:14:06,079
Minha família nunca está quieta.

287
00:14:06,146 --> 00:14:08,148
[***]

288
00:14:10,984 --> 00:14:13,686
[ED e EDNA grunhindo]

289
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
[gritos abafados]

290
00:14:15,688 --> 00:14:17,958
O que aconteceu?
Quem fez isso?

291
00:14:18,025 --> 00:14:20,560
Querida, você veio.

292
00:14:20,627 --> 00:14:22,395
Você tem que sair daqui.

293
00:14:22,462 --> 00:14:25,132
Você não deveria ter vindo.
São as cobras.

294
00:14:25,198 --> 00:14:27,901
A mordida do Fangpyre.

295
00:14:27,968 --> 00:14:29,269
Uma vez que eles afundam os dentes

296
00:14:29,336 --> 00:14:31,638
seu veneno pode transformar qualquer coisa
em uma serpente.

297
00:14:31,704 --> 00:14:33,073
É apenas uma questão
de tempo

298
00:14:33,140 --> 00:14:35,575
antes da transformação completa
está completo.

299
00:14:35,642 --> 00:14:36,910
[COBRAS SIBIANDO]

300
00:14:40,380 --> 00:14:41,448
[rosnados]

301
00:14:41,514 --> 00:14:44,952
Uh, essa bola de demolição é
olhando para mim?

302
00:14:45,018 --> 00:14:47,787
JAY:
Pato!

303
00:14:47,854 --> 00:14:49,789
[ED GRUNHA]

304
00:14:49,856 --> 00:14:51,524
Obrigado, filho.

305
00:14:51,591 --> 00:14:54,194
Lloyd!
Olá, tio.

306
00:14:54,261 --> 00:14:57,564
Parece que não estamos
a única reunião familiar.

307
00:14:57,630 --> 00:14:59,366
Estou feliz que você trouxe o ninja.

308
00:14:59,432 --> 00:15:02,936
Eu poderia usar alguma ajuda
tirando o lixo.

309
00:15:03,003 --> 00:15:04,437
[CACKLES]

310
00:15:04,504 --> 00:15:06,473
Se quisermos virar
seus pais de volta

311
00:15:06,539 --> 00:15:09,842
precisamos do antiveneno
da equipe.

312
00:15:09,909 --> 00:15:12,545
Segunda dose, para a sujeira.

313
00:15:12,612 --> 00:15:14,147
[SIVANDO]

314
00:15:14,214 --> 00:15:16,916
Mais fácil disse
isso feito, mana.

315
00:15:16,984 --> 00:15:18,185
Estamos um pouco
em menor número.

316
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
Ninguém mexe com minha família.

317
00:15:20,487 --> 00:15:22,422
[***]

318
00:15:24,124 --> 00:15:26,326
Ninja, vá!

319
00:15:32,732 --> 00:15:35,202
NINJAS:
Ninja, vá!

320
00:15:35,268 --> 00:15:37,070
[FANGPYRES SIVANDO]

321
00:15:37,137 --> 00:15:39,272
[FLAUTA TOCANDO MÚSICA SUAVE]

322
00:15:43,610 --> 00:15:44,944
[grunhidos]

323
00:15:46,613 --> 00:15:47,947
Não sei, sensei.

324
00:15:48,015 --> 00:15:50,250
Eu acho que nós fazemos
um dueto muito bom.

325
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
[MÚSICA ROCK TOCANDO
NA GRAVAÇÃO]

326
00:15:53,320 --> 00:15:57,857
Jovem sobrinho, devo te ensinar
de que lado você deveria estar?

327
00:15:57,924 --> 00:15:59,226
[AUMENTA O VOLUME]

328
00:15:59,292 --> 00:16:02,429
Desculpe tio,
não consigo ouvir você!

329
00:16:02,495 --> 00:16:04,264
[rosnados]

330
00:16:05,932 --> 00:16:09,169
Sim.
Muito bem, Edna.

331
00:16:09,236 --> 00:16:11,704
TODOS:
Ninja, vá!

332
00:16:18,678 --> 00:16:20,880
[PASSOS SOANDO]

333
00:16:20,947 --> 00:16:23,116
[***]

334
00:16:26,086 --> 00:16:27,954
Ah! O que é isso?

335
00:16:28,021 --> 00:16:30,690
Era para ser
em sua homenagem, filho

336
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
mas você gosta?

337
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
Obrigado, mas não, obrigado.

338
00:16:40,533 --> 00:16:43,736
Por que você tinha que ser
nasceu em um ferro-velho?

339
00:16:43,803 --> 00:16:45,372
Eu sei.
Conte-me sobre isso.

340
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Ah. Uh, não estava lá
nós quatro?

341
00:16:51,544 --> 00:16:53,713
[***]

342
00:16:59,986 --> 00:17:02,355
[grunhidos]

343
00:17:02,422 --> 00:17:06,926
[SIVOS]
Vamos ver se consigo resolver isso.

344
00:17:06,993 --> 00:17:09,028
Não se preocupe,
Eu entendi.

345
00:17:09,096 --> 00:17:10,330
[COLE GRUNINDO]

346
00:17:12,965 --> 00:17:15,302
[***]

347
00:17:21,908 --> 00:17:24,277
COLE:
Eu te disse, eu consegui.

348
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Retiro!

349
00:17:38,691 --> 00:17:40,260
Ele está fugindo
com o pessoal.

350
00:17:40,327 --> 00:17:42,629
Ah. Agora seria
seja um bom momento

351
00:17:42,695 --> 00:17:43,930
ter aqueles dragões.

352
00:17:43,996 --> 00:17:47,967
[SIVANDO]
Hum, está tudo bem, filho.

353
00:17:48,034 --> 00:17:50,203
Ainda há um caminho.
Como?

354
00:17:50,270 --> 00:17:52,472
Parte de alcançar o seu próprio
potencial total

355
00:17:52,539 --> 00:17:54,674
é entender
o potencial da sua arma.

356
00:17:54,741 --> 00:17:57,144
Uma vez que esteja em sintonia
com um coração focado

357
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
seus segredos e poderes
pode ser desbloqueado.

358
00:17:59,346 --> 00:18:03,383
O que? Isto não é
é hora de ser enigmático.

359
00:18:03,450 --> 00:18:05,552
Ele está dizendo que nossas armas
são os próprios veículos.

360
00:18:05,618 --> 00:18:08,621
Não me diga que tenho que andar
isso é como um cabo de vassoura?

361
00:18:08,688 --> 00:18:11,224
Jay, concentre-se em desbloquear
sua arma dourada.

362
00:18:11,291 --> 00:18:12,659
Deixe seu coração guiá-lo.

363
00:18:12,725 --> 00:18:14,927
Imagine que você está
pegando vôo.

364
00:18:14,994 --> 00:18:17,597
[***]

365
00:18:24,571 --> 00:18:27,740
Uau! Ha-ha!
Eu acabei de fazer isso?

366
00:18:27,807 --> 00:18:30,477
[***]

367
00:18:41,854 --> 00:18:43,456
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

368
00:18:55,235 --> 00:18:56,669
Eu odeio machucar
Os sentimentos de Rocky

369
00:18:56,736 --> 00:18:58,705
mas eu acho
ele acabou de ser substituído.

370
00:18:58,771 --> 00:19:02,675
[***]

371
00:19:02,742 --> 00:19:05,478
[JAY CHEERS]

372
00:19:11,551 --> 00:19:13,320
Sua flauta
transformar em alguma coisa?

373
00:19:14,754 --> 00:19:15,822
Eu desejo.

374
00:19:20,227 --> 00:19:21,928
Uh, o que diabos foi isso?

375
00:19:21,994 --> 00:19:24,764
JAY:
Ops. Ha-ha.
Ultrapassou um pouco isso.

376
00:19:30,136 --> 00:19:32,038
Vamos ver
o que esse bebê pode fazer.

377
00:19:32,104 --> 00:19:34,707
[GRUNINDO]

378
00:19:34,774 --> 00:19:35,875
Pato!

379
00:19:40,079 --> 00:19:41,381
A equipe!

380
00:19:41,448 --> 00:19:43,816
Eu entendi? Eu entendi!

381
00:19:43,883 --> 00:19:45,051
[RISOS]

382
00:19:45,117 --> 00:19:46,553
Ah, ah.

383
00:19:46,619 --> 00:19:47,587
[GRITOS]

384
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
Jay, você tem que se concentrar!

385
00:19:49,756 --> 00:19:51,324
Não posso!

386
00:19:51,391 --> 00:19:52,759
Nós vamos
tenho que pegá-lo.

387
00:19:52,825 --> 00:19:55,194
KAI: Eu peguei ele.
COLE: Não, eu peguei ele!

388
00:19:55,262 --> 00:19:56,729
ZANE:
Ele é meu.

389
00:19:58,030 --> 00:19:59,666
[JAY GRITA]

390
00:20:01,734 --> 00:20:03,436
Heh, boa captura.

391
00:20:03,503 --> 00:20:06,573
Ah, eu sabia que gostava
essa garota.

392
00:20:08,541 --> 00:20:10,877
Todos, ataquem!

393
00:20:15,014 --> 00:20:17,216
[ROSCANDO]

394
00:20:17,284 --> 00:20:18,818
Hein? Por que não é
está funcionando?

395
00:20:18,885 --> 00:20:21,521
UU:
Sua arma é apenas um
extensão de sua mente.

396
00:20:21,588 --> 00:20:24,657
Se sua mente está imóvel,
sua arma também.

397
00:20:24,724 --> 00:20:27,894
Ah, garoto. Ou caras.
Ah, meu Deus. Ah, duh.

398
00:20:27,960 --> 00:20:30,129
Entrem, rapazes.

399
00:20:30,196 --> 00:20:31,998
Temos que voltar
para a sede.

400
00:20:32,064 --> 00:20:34,901
[***]

401
00:20:38,004 --> 00:20:39,272
Ir. Eles estão fugindo.

402
00:20:44,744 --> 00:20:45,912
Venha comigo.

403
00:20:45,978 --> 00:20:49,282
Assim que revertermos o veneno,
podemos consertar você.

404
00:20:49,349 --> 00:20:51,083
JAY:
Pessoal nas estações, pessoal!

405
00:20:51,150 --> 00:20:54,987
[***]

406
00:20:55,054 --> 00:20:56,723
Jay, é melhor nos apressarmos.

407
00:20:56,789 --> 00:20:58,625
Eu estive esperando
para este momento.

408
00:21:01,561 --> 00:21:02,862
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.

409
00:21:04,063 --> 00:21:06,165
De baixo para cima.

410
00:21:06,232 --> 00:21:09,336
[Ambos rindo]

411
00:21:09,402 --> 00:21:11,738
Ah, isso é bom.

412
00:21:11,804 --> 00:21:13,540
Uh, eu não entendo
o que há de errado.

413
00:21:13,606 --> 00:21:16,008
Passei uma eternidade nisso.
É suposto funcionar.

414
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
Ah, filho,
talvez eu possa ajudar?

415
00:21:18,177 --> 00:21:20,046
Pai. Você está bem?

416
00:21:20,112 --> 00:21:21,514
Você é maldito
gritando.

417
00:21:21,581 --> 00:21:23,883
Ah, vamos dar uma olhada.

418
00:21:23,950 --> 00:21:25,385
Ah, sim, uh-huh.

419
00:21:25,452 --> 00:21:28,621
Ah, isso deveria bastar.
Agora experimente.

420
00:21:31,257 --> 00:21:34,427
[***]

421
00:21:42,335 --> 00:21:44,170
Não, não, não, não!

422
00:21:44,236 --> 00:21:46,373
[TOSSE]

423
00:22:00,720 --> 00:22:04,290
Esses ninjas...
...eles devem ser parados.

424
00:22:04,357 --> 00:22:06,959
Oh. Conte-me sobre isso.

425
00:22:10,363 --> 00:22:12,064
Nós vamos te trazer de volta
para o ferro-velho

426
00:22:12,131 --> 00:22:14,834
assim que vemos
a costa está limpa.

427
00:22:14,901 --> 00:22:17,003
Mas fique tanto tempo
como você gostaria.

428
00:22:17,069 --> 00:22:19,572
É bom ter você aqui.

429
00:22:19,639 --> 00:22:22,542
Ah, anota aí, Edna.

430
00:22:22,609 --> 00:22:27,246
De todas as nossas invenções,
este é o nosso maior.

431
00:22:27,313 --> 00:22:30,116
Eu já sei, querido.

432
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
[***]

433
00:22:36,423 --> 00:22:38,825
*Ninja, vá
Ninja, vá *

434
00:22:38,891 --> 00:22:41,461
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

435
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

436
00:22:46,065 --> 00:22:47,800
*Ninja, vá*

437
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

438
00:22:50,437 --> 00:22:54,073
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *